1 00:00:01,209 --> 00:00:03,211 [musique légère et dramatique jouée] 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,931 -[déclenchement des tirs de pistolet] -[annonceur] Voilà le coup d'envoi ! 3 00:00:15,014 --> 00:00:17,350 Coup d'envoi de la 25e édition Chronique Marathon, 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,476 San Francisco. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,478 Plus de 6 000 coureurs dans la course aujourd'hui, 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,772 et le temps est parfait pour courir. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,275 Et il y a aujourd'hui Mawwaka, numéro 534. 8 00:00:25,358 --> 00:00:28,403 Quelle histoire il est. Le légendaire « lion fier ». 9 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 Il est double champion olympique 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,574 et il a fait tout le chemin de son pays natal, le Nigeria 11 00:00:32,657 --> 00:00:33,867 participer à l'événement d'aujourd'hui, 12 00:00:33,950 --> 00:00:36,619 auquel il fait référence comme son dernier tour. 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Aujourd'hui est menacé prendre sa retraite avant, 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 mais si cela s'avère pour être sa course d'adieu, 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,792 ce sera une journée inoubliable. 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 Nous nous enregistrerons avec ses progrès 17 00:00:44,961 --> 00:00:48,089 tout au long de notre continuelle couverture du marathon. 18 00:00:48,965 --> 00:00:49,966 Deux caméras ? 19 00:00:50,049 --> 00:00:52,218 Ouais. Au cas où on casse. Où est-il ? 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,887 Eh bien, il ne sera pas près du front. 21 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 Je veux dire, tu sais, il a 65 ans. 22 00:00:56,306 --> 00:00:59,225 Soixante-trois. C'est mon idole. Ai-je mentionné cela? 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 Environ un million de fois. 24 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 Non, sérieusement, Aujourd'hui Mawwaka 25 00:01:02,187 --> 00:01:03,730 est le plus grand coureur de tous les temps. 26 00:01:03,813 --> 00:01:06,399 Je l'ai vu courir à Los Angeles en 1973. 27 00:01:06,483 --> 00:01:09,527 Il était à 400 mètres derrière avec moins d'un kilomètre à parcourir. 28 00:01:09,611 --> 00:01:10,695 Il n'avait plus rien, 29 00:01:10,779 --> 00:01:13,615 et d'une manière ou d'une autre, il... il vient de le trouver. 30 00:01:13,698 --> 00:01:15,742 C'était la finition la plus étonnante. 31 00:01:15,825 --> 00:01:17,702 je ne peux pas croire vous n'avez jamais entendu parler de lui. 32 00:01:17,786 --> 00:01:19,037 [Sharona se moque] 33 00:01:20,955 --> 00:01:22,040 Quoi ? 34 00:01:22,999 --> 00:01:24,000 Cet homme. 35 00:01:24,083 --> 00:01:25,460 Il a raté un bouton. 36 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 37 00:01:30,840 --> 00:01:32,217 Allez, amusez-vous. 38 00:01:32,300 --> 00:01:33,885 Soixante-trois ans, 39 00:01:33,968 --> 00:01:35,637 il court toujours le marathon. 40 00:01:35,720 --> 00:01:36,930 Je dois me remettre en forme. 41 00:01:37,013 --> 00:01:38,348 Non, tu es en pleine forme. 42 00:01:38,431 --> 00:01:39,432 Non, je l'étais. 43 00:01:39,516 --> 00:01:42,769 Maintenant, si je ne trouve pas la télécommande, Je regarde juste ce qui se passe. 44 00:01:44,729 --> 00:01:47,273 [Monk] Regardez-le. Comment peut-il le supporter ? 45 00:01:48,441 --> 00:01:49,901 Accrochez-vous à ça. 46 00:01:51,069 --> 00:01:52,320 Excusez-moi, monsieur. 47 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 Vous avez raté un bouton. 48 00:01:53,488 --> 00:01:55,406 -Quoi? -Tu as raté un bouton. 49 00:01:57,325 --> 00:01:59,244 -Tu me remercieras plus tard. -Oh, oh ! Adrien ! 50 00:01:59,327 --> 00:02:02,163 Veux-tu t'éloigner de moi ? J'essaie de profiter de cette course. 51 00:02:02,247 --> 00:02:04,082 -C'est ici. Ce n'est pas un problème. -Adrien ! 52 00:02:04,165 --> 00:02:06,125 [Sharona] Adrian, il arrive ! 53 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 Adrien, dépêche-toi ! Regarder! Il arrive ! 54 00:02:10,713 --> 00:02:12,132 -Ceux-ci gênent. - Ce n'est pas le cas. 55 00:02:12,215 --> 00:02:14,509 -Vous gênez ! -Je suis très doué pour les boutons. 56 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 -Partir! Partir! - Et voilà. 57 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 -Aller! Aller! -[chant de la foule] Aujourd'hui ! Aujourd'hui ! 58 00:02:19,889 --> 00:02:22,225 Voilà. D'accord. 59 00:02:22,308 --> 00:02:23,977 Il vous a manqué ! 60 00:02:24,686 --> 00:02:26,729 Vous l'avez manqué de peu ! 61 00:02:28,398 --> 00:02:29,941 [Gwen] Non, écoute, short bleu. 62 00:02:30,024 --> 00:02:33,862 Regardez, il est là. Là... Non, non, ce n'est pas lui. 63 00:02:33,945 --> 00:02:34,946 Connaissant Trevor, 64 00:02:35,029 --> 00:02:37,699 il a probablement arrêté de vendre quelqu'un un canapé-lit. 65 00:02:39,617 --> 00:02:41,661 Lisa, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 66 00:02:41,744 --> 00:02:43,496 je ne peux pas supporter le fils de pute 67 00:02:43,580 --> 00:02:46,416 et j'essaie d'avoir un aperçu. C'est ridicule. 68 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 Non, je sais. 69 00:02:50,211 --> 00:02:52,088 Non, je sais. 70 00:02:52,171 --> 00:02:53,423 C'est pourquoi je lui ai dit 71 00:02:53,506 --> 00:02:55,675 il doit se décider une fois pour toutes. 72 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 Le gars ne peut pas avoir son gâteau et mange-le aussi. 73 00:02:58,845 --> 00:03:00,221 Au revoir. 74 00:03:00,972 --> 00:03:03,391 -[le téléphone émet un bip] -Bonjour, Gwen. 75 00:03:03,474 --> 00:03:04,934 Trévor. 76 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 77 00:03:06,352 --> 00:03:08,146 Je pensais que tu courais le marathon. 78 00:03:09,355 --> 00:03:11,983 [cris effrayés] 79 00:03:12,066 --> 00:03:13,443 [la femme crie] 80 00:03:21,075 --> 00:03:23,036 [jeu de musique à thème] 81 00:04:11,292 --> 00:04:12,919 [sirène de police retentissant au loin] 82 00:04:13,002 --> 00:04:15,505 -[klaxons de voiture klaxonnant] -[la cloche du chariot sonne] 83 00:04:15,588 --> 00:04:17,757 Je ne peux pas croire qu'il m'a manqué. 84 00:04:17,840 --> 00:04:19,425 je ne peux pas croire J'ai raté aujourd'hui. 85 00:04:19,509 --> 00:04:20,802 Eh bien, c'est de votre faute. 86 00:04:20,885 --> 00:04:22,262 Ignoré le stupide pull. 87 00:04:22,345 --> 00:04:24,764 -C'était de travers. -Et alors ? Et alors ? 88 00:04:24,847 --> 00:04:26,516 Pourquoi ne peux-tu pas laisser les gens être de travers ? 89 00:04:26,599 --> 00:04:30,103 -Je veux dire, qu'est-ce que tu es, la police de travers ? -Oui, je suis la police de travers. 90 00:04:32,689 --> 00:04:33,731 Que se passe-t-il? 91 00:04:33,815 --> 00:04:35,566 C'est le capitaine ? 92 00:04:35,650 --> 00:04:36,734 [la sirène de la police retentit] 93 00:04:36,818 --> 00:04:39,779 [Stottlemeyer] Vous en avez sorti deux, deux enfants, premier et troisième. 94 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 Mon enfant lance une balle rapide... 95 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 -Capitaine ! -Quoi? 96 00:04:42,448 --> 00:04:44,284 J'ai parlé au gérant de l'immeuble. Il est en route. 97 00:04:44,367 --> 00:04:46,953 D'accord. Travaillez dans la rue. Obtenez les déclarations de tout le monde. 98 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 -Allons-y. Je ne vais pas disparaître. -Oui Monsieur. 99 00:04:49,455 --> 00:04:51,040 C'est censé être mon jour de congé ! 100 00:04:51,124 --> 00:04:53,209 Tu me le dis. 101 00:04:53,293 --> 00:04:55,837 Monk, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous courez après les ambulances maintenant ? 102 00:04:55,920 --> 00:04:57,088 Nous étions juste en train de passer. 103 00:04:57,171 --> 00:04:58,172 Qu'est-ce que tu as ? 104 00:04:58,256 --> 00:05:00,091 Nous avons une fille morte. 105 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Elle vit sur le, euh, 21ème étage. 106 00:05:02,176 --> 00:05:05,346 Soit elle a glissé ou elle a sauté 107 00:05:05,430 --> 00:05:06,848 ou elle a eu de l'aide. 108 00:05:07,765 --> 00:05:10,310 -C'était un meurtre. -[Disher] C'est une possibilité, ouais. 109 00:05:10,393 --> 00:05:12,353 Non, c'est ce qui s'est passé. C'était un meurtre. 110 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 Et comment peux-tu savoir ça, Monk ? Vous venez d'arriver. 111 00:05:15,773 --> 00:05:16,858 Ses ongles. 112 00:05:16,941 --> 00:05:19,068 Elle n'a pas fini les peindre. 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,778 Elle était évidemment interrompu. 114 00:05:20,862 --> 00:05:22,655 N'est-ce pas le style maintenant ? Hé. 115 00:05:22,739 --> 00:05:24,741 Comme tu le sais. 116 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Je pense que tu as peut-être raison. 117 00:05:26,242 --> 00:05:27,243 Poursuivre. 118 00:05:27,327 --> 00:05:30,204 Nous le saurons bientôt quand le médecin légiste la regarde. 119 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 Gomme? 120 00:05:34,834 --> 00:05:35,960 Merci d'être passé. 121 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 -Ouais. Bonne chance avec ça. Ouais. - Content de te voir. 122 00:05:38,671 --> 00:05:41,257 Tant que tu es là, tu veux gagner quelques dollars ? 123 00:05:42,341 --> 00:05:44,427 -Bien sûr. -Bien. 124 00:05:46,345 --> 00:05:48,806 -Contracter. -Excellent. 125 00:05:50,183 --> 00:05:52,393 C'est ce que je pensais. Merci, Paul. 126 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Garçons et filles, écoutez. 127 00:05:55,021 --> 00:05:56,939 C'était le médecin légiste. 128 00:05:57,023 --> 00:05:59,025 Étranglé avant qu'elle ne dépasse les limites. 129 00:05:59,108 --> 00:06:01,569 C'est maintenant un homicide enquête. 130 00:06:01,652 --> 00:06:03,529 Ce qui veut dire ne touche à rien, 131 00:06:03,613 --> 00:06:04,739 ne t'appuie sur rien, 132 00:06:04,822 --> 00:06:06,365 et fais attention où tu marches. 133 00:06:07,533 --> 00:06:09,035 Qu'en penses-tu? 134 00:06:09,118 --> 00:06:10,536 Elle vivait seule ? 135 00:06:10,620 --> 00:06:11,788 Oui, elle vivait seule. 136 00:06:11,871 --> 00:06:13,289 Mais, euh, regarde ça. 137 00:06:13,956 --> 00:06:15,875 Excusez-moi. 138 00:06:15,958 --> 00:06:19,045 Elle a de la bière dans le frigo 139 00:06:19,128 --> 00:06:21,380 et des cigares dans la cave. 140 00:06:23,007 --> 00:06:24,217 -Petit ami. -Ouais. 141 00:06:24,300 --> 00:06:25,718 Et selon à son voisin, 142 00:06:25,802 --> 00:06:27,720 elle avait un ex-mari et un petit ami 143 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 que personne n'a jamais vu. 144 00:06:29,847 --> 00:06:31,349 Quelqu'un payait les factures. 145 00:06:31,432 --> 00:06:32,934 Elle était au chômage. 146 00:06:33,017 --> 00:06:35,770 [Stottlemeyer] Et quelqu'un lui achetait beaucoup de cadeaux. 147 00:06:35,853 --> 00:06:38,397 Elle n'a pas ouvert n'importe lequel d'entre eux. 148 00:06:38,481 --> 00:06:40,483 Hmm, peut-être qu'elle prévoyait pour les rendre. 149 00:06:40,566 --> 00:06:41,984 Regardez les goûts de ce type. 150 00:06:42,068 --> 00:06:43,569 De quoi parles-tu? 151 00:06:43,653 --> 00:06:45,404 Ce truc est génial, regarde ça... 152 00:06:45,488 --> 00:06:47,573 [Disher] Sharona. Preuve. 153 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Oh. 154 00:06:48,908 --> 00:06:50,618 Est-ce que tu sens ça ? 155 00:06:50,701 --> 00:06:52,161 [Sharona] Non. 156 00:06:52,245 --> 00:06:54,038 [renifle] Qu'est-ce que c'est ? 157 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 [Moine] Camomille. 158 00:06:55,373 --> 00:06:57,542 C'est une herbe. Elle pousse à l'état sauvage comme une mauvaise herbe. 159 00:06:57,625 --> 00:06:58,876 Je sais ce qu'est la camomille. 160 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 Utilisé pour faire du thé. 161 00:07:00,044 --> 00:07:02,672 Ouais. Vérifiez la cuisine pour le thé à la camomille. 162 00:07:02,755 --> 00:07:04,173 [officier] Oui, monsieur. 163 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 Capitaine, regardez ça. 164 00:07:08,928 --> 00:07:10,388 [Monk] Son numéro abrégé. 165 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 Le numéro trois est vide. 166 00:07:14,809 --> 00:07:17,812 Si elle avait un amant et elle essayait d'être discrète… 167 00:07:18,729 --> 00:07:20,982 elle n'aurait pas répertorié son nom. 168 00:07:21,065 --> 00:07:22,817 Je l'ai, monsieur. 169 00:07:22,900 --> 00:07:24,485 Attendez. 170 00:07:27,530 --> 00:07:29,198 [cadran automatique] 171 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 [la ligne sonne] 172 00:07:33,619 --> 00:07:35,538 [homme au téléphone] Allo ? 173 00:07:35,621 --> 00:07:38,291 Salut, euh, c'est Capitaine Leland Stottlemeyer 174 00:07:38,374 --> 00:07:40,293 avec le San Francisco Département de police. 175 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 A qui est-ce que je parle ? 176 00:07:41,460 --> 00:07:42,879 Hé! C'est moi, Trevor McDowell. 177 00:07:42,962 --> 00:07:44,797 Nous avons ouvert un nouveau showroom de meubles 178 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 ici même à San Mateo juste à côté de la route 101. 179 00:07:47,049 --> 00:07:48,843 --[la cloche sonne] -Pause ! 180 00:07:48,926 --> 00:07:50,803 Hé, écoute, si ta famille est comme le mien, 181 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 les meubles de votre maison prend une vraie raclée ! 182 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 D'accord, garde-le propre ! Gardez-le propre ! Gants! 183 00:07:55,641 --> 00:07:58,561 C'est pourquoi tu as besoin de meubles cela peut tenir la distance. 184 00:07:58,644 --> 00:07:59,854 N'est-ce pas vrai, chérie ? 185 00:07:59,937 --> 00:08:02,356 Avec des prix bas ça va t'assommer ! 186 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 Comme ce canapé. 187 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 C'est régulièrement 799 $. 188 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 Mais avec un coup rapide de Tyler, 189 00:08:07,361 --> 00:08:09,363 cet ancien prix est T.K.O. ! 190 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 -Le vôtre pour seulement 649 $ ! -Tu vois cette lampe ? 191 00:08:11,407 --> 00:08:13,493 -Il y a... -Non ! N'y pensez même pas. 192 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 -Mais ce n'est pas... Censé-- -Arrêt. Arrêt. 193 00:08:15,703 --> 00:08:17,288 [Trevor] Normalement, c'est 1 399 $. 194 00:08:17,371 --> 00:08:19,332 Mais d'un coup puissant de Luke... Whoa ! 195 00:08:19,415 --> 00:08:21,334 Cet ancien prix est en baisse pour le compte ! 196 00:08:21,417 --> 00:08:24,253 C'est à toi pour seulement 1 299 $ ! 197 00:08:24,337 --> 00:08:28,090 Meubles lourds à prix poids plume ! 198 00:08:28,174 --> 00:08:30,426 Des tableaux ! Des chaises ! Des canapés ! Des lampes ! 199 00:08:30,510 --> 00:08:31,928 Causeuses ! Vous l'appelez ! 200 00:08:32,011 --> 00:08:33,304 Chez McDowell's, 201 00:08:33,387 --> 00:08:34,931 si nous ne pouvons pas battre la compétition, 202 00:08:35,014 --> 00:08:36,307 on jette l'éponge ! 203 00:08:36,390 --> 00:08:38,434 -[réalisateur] Coupez ! Couper! Qui est-ce ? -Quoi? 204 00:08:38,518 --> 00:08:40,061 [réalisateur] Sortez-le de là ! 205 00:08:40,144 --> 00:08:42,104 je suis désolé, c'était un peu, euh... Étais-je... 206 00:08:42,188 --> 00:08:43,731 OK, prends-en deux. 207 00:08:44,524 --> 00:08:46,442 [Sharona] Oh, mon Dieu. 208 00:08:46,526 --> 00:08:48,319 --[Stottlemeyer] Trevor McDowell. -Oui? 209 00:08:48,402 --> 00:08:50,530 J'aimerais te parler. 210 00:08:50,613 --> 00:08:51,656 Que se passe-t-il? 211 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 Rien de sérieux. 212 00:08:53,616 --> 00:08:56,369 Je pense que peut-être l'un des ses employés passent des chèques sans provision. 213 00:08:56,452 --> 00:08:58,037 Tu sais quoi, Je suis sûr que ça va. 214 00:08:58,120 --> 00:09:00,373 Emmenez les enfants à l'intérieur et je te verrai dans un moment. 215 00:09:00,456 --> 00:09:01,791 -D'accord. Allez, les gars. -D'accord. 216 00:09:01,874 --> 00:09:02,959 Bon travail aujourd'hui, les gars. 217 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 Tu as une belle famille, M. McDowell. 218 00:09:07,505 --> 00:09:09,257 Tu n'as pas pour me dire ça. 219 00:09:10,841 --> 00:09:11,968 Puis-je t'apporter quelque chose ? 220 00:09:12,051 --> 00:09:13,052 Rien pour moi. 221 00:09:13,135 --> 00:09:14,762 Asseyez-vous. Eau? 222 00:09:14,845 --> 00:09:15,972 Oh non, merci. 223 00:09:16,055 --> 00:09:17,265 C'est bon. 224 00:09:18,516 --> 00:09:20,017 Alors à propos de Gwen. 225 00:09:20,101 --> 00:09:22,270 J'ai entendu aux nouvelles, mais elle a été assassinée. 226 00:09:22,353 --> 00:09:24,021 -C'est vrai ? -C'est vrai. 227 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 [soupir] Horrible. Avez-vous des pistes ? 228 00:09:27,358 --> 00:09:28,818 Nous y travaillons. 229 00:09:28,901 --> 00:09:31,362 [Stottlemeyer] C'était ta petite amie. 230 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Oui Monsieur. 231 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 J'ai vraiment merdé. 232 00:09:36,075 --> 00:09:38,244 Depuis combien de temps as-tu tu as foiré ? 233 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 Je l'ai rencontrée il y a deux ans. 234 00:09:39,579 --> 00:09:41,914 Elle était actrice dans une de mes publicités. 235 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 C'était la fille dans le lit à eau. 236 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 Oh mon Dieu. Je me souviens de celui-là. 237 00:09:47,003 --> 00:09:49,672 Ouais. Ouais, j'ai aimé cette publicité. 238 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 Tu es un naturel devant de la caméra. 239 00:09:51,716 --> 00:09:54,176 -Oh, merci. -[Monk] Vous buvez du thé, M. McDowell ? 240 00:09:55,177 --> 00:09:57,346 Euh… [rires] Parfois, oui. 241 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 - Du thé à la camomille ? -Non. 242 00:10:00,391 --> 00:10:03,019 [Stottlemeyer] Le directeur de l'immeuble a déclaré : payer son loyer. 243 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 J'ai dit que tu avais appelé il y a un mois pour dire 244 00:10:04,854 --> 00:10:06,522 tu ne renouvellerais pas le bail. 245 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 C'est exact. J'essayais de rompre. 246 00:10:08,816 --> 00:10:11,611 Et j'ai réalisé que j'avais fait une erreur. 247 00:10:11,694 --> 00:10:13,487 Ma famille, c'est ma vie. 248 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 Gwen l'a compris. 249 00:10:14,655 --> 00:10:16,032 L'a-t-elle fait ? 250 00:10:16,115 --> 00:10:17,617 Je pensais qu'elle l'avait fait. 251 00:10:17,700 --> 00:10:18,868 Nous en avons parlé. 252 00:10:18,951 --> 00:10:21,829 As-tu un alibi à 7h55 ce matin ? 253 00:10:21,912 --> 00:10:23,164 [rires] 254 00:10:23,247 --> 00:10:26,500 7h55, j'aurais été 255 00:10:26,584 --> 00:10:29,295 sur… Haight Street. 256 00:10:29,378 --> 00:10:30,463 Quelqu'un vous voit là-bas ? 257 00:10:30,546 --> 00:10:32,506 Ah oui, environ un millier de personnes. 258 00:10:32,590 --> 00:10:34,008 je courais au marathon. 259 00:10:35,968 --> 00:10:38,304 [Stottlemeyer] Nous avons plusieurs façons de le vérifier. 260 00:10:38,387 --> 00:10:40,890 Bien. Parce que le plus tôt tu m'effaces, 261 00:10:40,973 --> 00:10:43,309 plus tôt tu pourras attraper le salaud qui a fait ça. 262 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Ma carte avec mon numéro de bureau. Numéro du domicile. 263 00:10:46,729 --> 00:10:49,649 Si je peux faire quelque chose pour aider, n'hésitez pas à appeler. 264 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 Je vous contacterai. 265 00:10:51,108 --> 00:10:52,401 Bonne chance pour l'enquête. 266 00:10:52,485 --> 00:10:53,694 [réalisateur] C'est fini ! 267 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 Comment ça va ? 268 00:10:56,530 --> 00:10:57,573 Excusez-moi? 269 00:10:57,656 --> 00:11:00,368 Au marathon. Comment ça va ? 270 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Trois heures et 41 minutes. 271 00:11:02,661 --> 00:11:04,747 Record personnel. Je me suis entraîné comme un démon. 272 00:11:04,830 --> 00:11:07,208 Étiez-vous en train de rédiger ou courir en plein champ ? 273 00:11:07,291 --> 00:11:09,669 Terrain ouvert. Vous êtes un coureur ? 274 00:11:09,752 --> 00:11:11,712 Euh, il y a des années. Lycée. 275 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Rendu à l'échelle de l'État. 276 00:11:14,465 --> 00:11:15,424 Tu as couru ? 277 00:11:19,303 --> 00:11:20,513 Quoi? 278 00:11:20,596 --> 00:11:22,515 Je ne peux tout simplement pas t'imaginer dans une équipe d'athlétisme. 279 00:11:22,598 --> 00:11:24,767 J'ai eu une vie, tu sais, avant notre rencontre. 280 00:11:24,850 --> 00:11:28,187 -Oh non, non. Je sais que tu as eu une vie. -[la cloche du vélo sonne] 281 00:11:28,270 --> 00:11:31,107 [rires] Je ne pensais tout simplement pas cela impliquait de porter un short de sport 282 00:11:31,190 --> 00:11:32,983 et prendre une douche avec d'autres gars. 283 00:11:33,067 --> 00:11:34,610 je n'ai pas pris de douche avec d'autres gars. 284 00:11:34,693 --> 00:11:35,945 j'avais une note de mon médecin. 285 00:11:36,028 --> 00:11:37,613 Je parie que tu avais beaucoup de notes de votre médecin. 286 00:11:37,696 --> 00:11:38,739 En fait, je l'ai fait. 287 00:11:38,823 --> 00:11:40,574 J'avais un classeur à part. 288 00:11:41,659 --> 00:11:43,160 [Sharona] Que faisons-nous ici 289 00:11:43,244 --> 00:11:45,204 quand le capitaine déjà tu as vérifié ce type ? 290 00:11:45,287 --> 00:11:46,872 Il a définitivement couru le marathon. 291 00:11:46,956 --> 00:11:49,208 Je sais, j'ai juste... Je veux juste m'en assurer. 292 00:11:49,291 --> 00:11:50,918 [Sharona] Oh. 293 00:11:55,714 --> 00:11:57,466 Bonjour, pouvons-nous vous aider ? 294 00:11:57,550 --> 00:12:00,803 -Oh non, une bousculade. Préparez une lingette. -Oh. 295 00:12:00,886 --> 00:12:03,305 [Monk] Je m'appelle Adrian Monk. J'ai appelé plus tôt. 296 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 Oh, M. Monk. 297 00:12:05,057 --> 00:12:06,517 Euh, s'il vous plaît, excusez le désordre. 298 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 Après le marathon, nous hibernons en quelque sorte pendant un moment. 299 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 [rires] 300 00:12:10,438 --> 00:12:13,065 -Voici mon assistante, Sharona. -Salut. 301 00:12:13,149 --> 00:12:16,277 Oh, je suis le président de cette année, Angie Morrison. 302 00:12:16,360 --> 00:12:18,279 -Tillie Graves. --[Tillie et Monk] Salut. 303 00:12:18,362 --> 00:12:20,239 -Cicily Fraiser. --[Monk] Salut. 304 00:12:20,322 --> 00:12:21,866 Et Brandon Connelly là-bas. 305 00:12:21,949 --> 00:12:24,910 J'ai compris. Brandon Connelly. Salut. 306 00:12:24,994 --> 00:12:28,080 Et voici Carl Jenkins. C'est notre chef de la sécurité. 307 00:12:28,164 --> 00:12:29,874 -Salut, Carl. -Salut. 308 00:12:29,957 --> 00:12:31,208 Merci. 309 00:12:34,044 --> 00:12:35,713 Tu as un problème avec moi ? 310 00:12:35,796 --> 00:12:38,132 Quoi? Oh non, non, non. 311 00:12:38,215 --> 00:12:40,676 Tu ne veux pas trembler la main d'un frère, dis-le. 312 00:12:40,759 --> 00:12:42,219 Je ne dois pas l'essuyer. 313 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 -Il fait ça à tout le monde. -[Carl] Suis-je aveugle ? 314 00:12:44,597 --> 00:12:45,806 Est-ce que j'ai l'air d'être aveugle ? 315 00:12:45,890 --> 00:12:47,475 J'ai vu ce que j'ai vu. 316 00:12:50,769 --> 00:12:52,897 Je vais aller enfermer en bas. 317 00:12:52,980 --> 00:12:55,983 Si je reste ici, Je pourrais faire quelque chose que je regretterai. 318 00:12:57,776 --> 00:12:59,278 Nous sommes tous juste des gens, M. Monk. 319 00:12:59,361 --> 00:13:00,362 [Monk] Bien sûr. 320 00:13:00,446 --> 00:13:04,283 Je-je dois toujours... Je ne suis pas... 321 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Ah non. Il n'est pas... 322 00:13:05,451 --> 00:13:07,369 [Tillie] Que pouvons-nous faire pour vous ? 323 00:13:10,289 --> 00:13:12,208 Eh bien, j'ai juste besoin quelques informations. 324 00:13:12,291 --> 00:13:15,461 Combien de personnes, euh, J'ai couru le marathon aujourd'hui ? 325 00:13:15,544 --> 00:13:17,505 Six mille cent onze. 326 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 Des gens de toutes les couleurs et les croyances. 327 00:13:19,798 --> 00:13:21,467 Je suis sûr qu'ils l'étaient. 328 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 je ne l'aurais pas d'une autre manière. 329 00:13:25,179 --> 00:13:27,723 Euh, comment fais-tu pour suivre de tous ? 330 00:13:27,806 --> 00:13:30,226 Oh, tout est informatisé. 331 00:13:30,309 --> 00:13:32,311 Les coureurs sont tous délivrés l'un d'eux, 332 00:13:32,394 --> 00:13:34,396 et il s'attache jusqu'au sommet de leur chaussure. 333 00:13:34,480 --> 00:13:35,564 Il y a un tout petit 334 00:13:35,648 --> 00:13:37,525 petite puce informatique à l'intérieur là-bas. 335 00:13:37,608 --> 00:13:39,527 Nous avons des scanners sur la ligne de départ, 336 00:13:39,610 --> 00:13:40,903 un autre à la ligne d'arrivée 337 00:13:40,986 --> 00:13:42,571 et ils lisent la puce informatique. 338 00:13:42,655 --> 00:13:44,156 Tout cela est très moderne. 339 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 Nous avons le temps de tout le monde jusqu'au dixième de seconde. 340 00:13:48,285 --> 00:13:51,372 Mais et si quelqu'un a quitté la course 341 00:13:51,455 --> 00:13:53,582 et tu es revenu plus tard ? 342 00:13:53,666 --> 00:13:55,042 Eh bien, nous le saurions tout de suite. 343 00:13:55,125 --> 00:13:56,919 J'ai des points de contrôle tout au long du parcours. 344 00:13:57,002 --> 00:13:59,797 Nous avions des scanners tous les kilomètres pour garder une trace. 345 00:14:00,714 --> 00:14:02,216 [Sharona] Euh, nous sommes intéressés 346 00:14:02,299 --> 00:14:04,760 dans un coureur nommé Trevor McDowell. 347 00:14:04,843 --> 00:14:08,597 Oh, McDowell. Numéro, euh, 948. 348 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 La police demandait à propos de lui plus tôt. 349 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 [Angie] Le voilà. 350 00:14:13,561 --> 00:14:16,772 Ouais, il l'a couru en 3 heures, 41 minutes et 22 secondes. 351 00:14:16,855 --> 00:14:18,566 C'est vraiment un temps respectable. 352 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 Tout à fait respectable. 353 00:14:19,733 --> 00:14:21,485 Tous nos coureurs sont des gagnants, 354 00:14:21,569 --> 00:14:23,779 qu'ils soient noirs, blanc ou latino. 355 00:14:24,655 --> 00:14:26,991 Il faut beaucoup de couleurs faire un arc-en-ciel. 356 00:14:27,074 --> 00:14:28,951 Oui, madame. 357 00:14:29,034 --> 00:14:31,745 Je... je suis un grand gars arc-en-ciel. 358 00:14:33,038 --> 00:14:34,665 Il adore les arcs-en-ciel. 359 00:14:38,460 --> 00:14:41,505 À propos de M. McDowell, a-t-il raté des points de contrôle ? 360 00:14:41,589 --> 00:14:42,798 Oh, jetons un oeil. 361 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Euh… Hé. Non. 362 00:14:45,467 --> 00:14:47,928 Il a suivi tout le cours commencer à finir. 363 00:14:48,012 --> 00:14:50,806 Il s'est magnifiquement rythmé, cependant. 364 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 [bavardage radio de la police] 365 00:15:00,524 --> 00:15:02,109 [Stottlemeyer] M. Zaleski. 366 00:15:02,192 --> 00:15:04,194 Et si je t'appelais Arthur ? 367 00:15:04,278 --> 00:15:06,322 Tu peux m'appeler peu importe ce que tu veux. 368 00:15:06,405 --> 00:15:07,781 Bien. 369 00:15:07,865 --> 00:15:09,366 Combien de temps toi et Gwen êtes-vous mariés ? 370 00:15:09,450 --> 00:15:11,118 Quatre ans. 371 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 Elle est sortie et tu l'aimais toujours. 372 00:15:13,829 --> 00:15:15,289 Bien sûr. J'avais des sentiments pour elle. 373 00:15:15,372 --> 00:15:16,749 [Stottlemeyer] Je parie que tu l'as fait. 374 00:15:16,832 --> 00:15:19,960 Puis elle reprend avec le vendeur de meubles de dinette. 375 00:15:20,044 --> 00:15:23,005 Le gars de la télé. C'est humiliant. 376 00:15:23,088 --> 00:15:25,966 Tu étais jaloux. Vous êtes devenu furieux. 377 00:15:27,384 --> 00:15:28,969 Je ressentirais la même chose. 378 00:15:31,138 --> 00:15:33,432 Je n'aime pas ça... être ici. 379 00:15:33,515 --> 00:15:35,768 [Stottlemeyer] Pas censé aimer être ici. 380 00:15:35,851 --> 00:15:38,270 C'est une salle d'interrogatoire, pas un bar sportif. 381 00:15:38,354 --> 00:15:39,521 -J'ai besoin d'une lingette. -Pourquoi? 382 00:15:39,605 --> 00:15:40,648 As-tu une lingette ? 383 00:15:40,731 --> 00:15:43,567 [Stottlemeyer] Alors pourquoi tu harcèles ton ex-femme ? 384 00:15:43,651 --> 00:15:45,319 Nous avons les relevés téléphoniques, Artie. 385 00:15:45,402 --> 00:15:46,695 L'appeler deux fois par jour. 386 00:15:46,779 --> 00:15:48,322 je n'appelle pas ma femme deux fois par jour. 387 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 J'étais inquiet pour elle. 388 00:15:50,199 --> 00:15:52,660 [Disher] Vous appelez ça inquiet. Le juge a qualifié cela de harcèlement. 389 00:15:52,743 --> 00:15:54,620 C'était il y a trois ans. 390 00:15:54,703 --> 00:15:55,996 [essuyer en grinçant sur verre] 391 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 -[le grincement s'arrête] - Que s'est-il passé, Arthur ? 392 00:15:59,124 --> 00:16:00,793 Tu es allé là-bas pour parler, non ? 393 00:16:00,876 --> 00:16:03,003 Tu as perdu ton sang-froid tu essaies de lui parler ? 394 00:16:03,087 --> 00:16:04,755 [essuyer en grinçant sur verre] 395 00:16:06,048 --> 00:16:07,299 Tout le monde a un caractère. 396 00:16:07,383 --> 00:16:09,009 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce bruit ? 397 00:16:09,093 --> 00:16:12,346 Excusez-moi. Continuez sur lui. 398 00:16:13,555 --> 00:16:14,598 [la porte s'ouvre] 399 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 -D'accord, encore une fois depuis le haut. -[la porte se ferme] 400 00:16:17,601 --> 00:16:19,728 Alors combien de temps a duré toi et Gwen êtes-vous mariés ? 401 00:16:19,812 --> 00:16:21,855 -Comment ça va là-dedans ? -Ça va très bien. 402 00:16:21,939 --> 00:16:24,983 Il veut savoir quoi le bruit grinçant derrière le miroir est. 403 00:16:25,067 --> 00:16:26,443 [Monk] Ça aurait pu être moi. 404 00:16:26,527 --> 00:16:27,861 Il y a une tache. 405 00:16:27,945 --> 00:16:29,905 Je pense que c'est de ton côté. 406 00:16:29,988 --> 00:16:32,449 Vous pouvez l'obtenir quand tu rentreras. 407 00:16:32,533 --> 00:16:33,659 Je suis désolé. 408 00:16:36,245 --> 00:16:37,788 Tu penses que c'est lui ? 409 00:16:37,871 --> 00:16:38,872 C'est possible. 410 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 Ordonnance restrictive contre lui à un moment donné, 411 00:16:41,834 --> 00:16:42,876 qu'il a honoré. 412 00:16:42,960 --> 00:16:45,462 Il dit qu'il était à la maison au lit à ce moment-là. 413 00:16:45,546 --> 00:16:48,590 Je dirais qu'il est D+, un C-moins. 414 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Qu'est-ce que tu as ? 415 00:16:50,259 --> 00:16:51,301 Trevor McDowell. 416 00:16:51,385 --> 00:16:52,886 Non, il courait le marathon. 417 00:16:52,970 --> 00:16:54,888 -Vérifié. -Je ne sais pas comment il a fait, 418 00:16:54,972 --> 00:16:56,682 - mais c'est lui le gars. -[la porte s'ouvre] 419 00:16:56,765 --> 00:16:57,850 Je vais vous dire pourquoi. 420 00:16:57,933 --> 00:17:00,227 Parce que Gwen a été tué en premier 421 00:17:00,310 --> 00:17:02,229 puis elle a été éjectée le balcon. 422 00:17:02,312 --> 00:17:03,313 C'est la clé. 423 00:17:03,397 --> 00:17:06,567 Pourquoi le tueur attirer l'attention sur lui ? 424 00:17:06,650 --> 00:17:08,444 Il n'y a qu'une seule raison. 425 00:17:08,527 --> 00:17:10,988 Pour établir l'heure exacte du décès. 426 00:17:11,071 --> 00:17:14,199 Il voulait que tout le monde sache précisément quand elle est morte. 427 00:17:14,283 --> 00:17:16,160 Pourquoi? Parce qu'il avait un alibi. 428 00:17:16,243 --> 00:17:18,829 Un alibi hermétique. 429 00:17:20,706 --> 00:17:21,707 Qu'en penses-tu? 430 00:17:21,790 --> 00:17:23,041 Qu'est-ce que j'en pense ? 431 00:17:23,125 --> 00:17:24,376 je pense que ce n'est pas possible 432 00:17:24,460 --> 00:17:26,670 parce qu'il portait une puce informatique. 433 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 Et il a réussi tous les points de contrôle. 434 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Je sais. Tu as raison. 435 00:17:31,383 --> 00:17:33,469 -C'est exact. -À moins qu'il ait enlevé la puce 436 00:17:33,552 --> 00:17:35,262 et je l'ai fait passer à un autre coureur. 437 00:17:38,891 --> 00:17:40,517 C'est intéressant. 438 00:17:40,601 --> 00:17:41,935 Ouais. 439 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 Peut-être qu'il l'a laissé tomber dans la poche d'un autre gars 440 00:17:44,104 --> 00:17:45,939 donc on aurait dit qu'il avait fini la course. 441 00:17:49,443 --> 00:17:51,278 C'est très intéressant. 442 00:17:52,738 --> 00:17:54,531 Tu es un génie. 443 00:17:55,574 --> 00:17:57,618 Autre chose Je peux vous aider ? 444 00:17:58,911 --> 00:18:00,287 Donnez... Donnez-lui une lingette. 445 00:18:00,370 --> 00:18:01,371 Donnez-lui juste un. 446 00:18:01,455 --> 00:18:03,207 Les taches restent. Tu vas. 447 00:18:05,167 --> 00:18:07,377 [Angie] Alors maintenant nous cherchons pour deux coureurs ? 448 00:18:07,461 --> 00:18:09,088 Droite. À la recherche pour un autre coureur 449 00:18:09,171 --> 00:18:11,673 qui a eu exactement le même moment comme Trevor McDowell. 450 00:18:11,757 --> 00:18:14,760 C'est vrai, c'est vrai. Quelqu'un au cou et au coude à coude avec lui pendant toute la course. 451 00:18:14,843 --> 00:18:17,679 À égalité. D'accord. Cela ne devrait pas être trop difficile. 452 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Salut, Tillie. 453 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 [Angie] Non, désolé. 454 00:18:25,020 --> 00:18:27,523 Personne d'autre eu exactement le même moment. 455 00:18:27,606 --> 00:18:28,899 Regardez, est-ce qu'on a fini ici ? 456 00:18:28,982 --> 00:18:30,400 [Sharona] Encore une chose. 457 00:18:30,484 --> 00:18:32,694 Euh, y avait-il un autre coureur dont l'heure 458 00:18:32,778 --> 00:18:35,656 à tous les points de contrôle était proche de McDowell, 459 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 genre, en une seconde ou deux ? 460 00:18:38,075 --> 00:18:39,993 -Fermer? -Mm-hmm. 461 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 [Angie] Euh, eh bien, regarde ça. 462 00:18:44,706 --> 00:18:46,625 Il y a un coureur qui a couru toute la course 463 00:18:46,708 --> 00:18:48,418 juste quelques pas de M. McDowell. 464 00:18:48,502 --> 00:18:49,962 Numéro 534. 465 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 Voici l'impression. 466 00:18:54,341 --> 00:18:55,509 Qui est-ce? 467 00:18:57,177 --> 00:18:58,512 Sharona? 468 00:19:00,597 --> 00:19:01,932 Aujourd'hui. 469 00:19:02,558 --> 00:19:03,851 Aujourd'hui ? 470 00:19:07,604 --> 00:19:10,607 [Sharona] Tu sais, j'ai lu un article sur cet hôtel. 471 00:19:10,691 --> 00:19:13,068 -Tu sais combien coûte une suite ? -Hein? 472 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Deux mille dollars la nuit. 473 00:19:15,237 --> 00:19:17,906 Tu as dit qu'aujourd'hui était simple, homme tranquille, comme un poète. 474 00:19:17,990 --> 00:19:19,241 Donc? 475 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 Alors combien de poètes pourraient se permettre rester ici ? 476 00:19:21,994 --> 00:19:23,537 Qu'est-ce que tu dis? 477 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 Je dis qu'il pourrait j'ai gagné un peu d'argent supplémentaire 478 00:19:26,748 --> 00:19:29,960 aider un riche meuble le vendeur tue sa maîtresse. 479 00:19:30,043 --> 00:19:32,796 Chut ! Ce n'est pas possible, d'accord ? 480 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 Ce n'est plus à l'ordre du jour. Fin du débat. 481 00:19:37,342 --> 00:19:39,636 Ne touchez à rien. 482 00:19:39,720 --> 00:19:41,597 Tu me dis ne rien toucher ? 483 00:19:41,680 --> 00:19:42,848 C'est le fruit d'aujourd'hui. 484 00:19:42,931 --> 00:19:44,725 Désolé de vous faire attendre. 485 00:19:45,767 --> 00:19:47,144 Aujourd'hui Mawwaka. 486 00:19:48,228 --> 00:19:49,521 Adrien Monk. 487 00:19:49,605 --> 00:19:51,064 [Aujourd'hui] Ah, Adrian ! 488 00:19:51,148 --> 00:19:53,066 Comme c'est agréable de vous rencontrer. 489 00:19:53,150 --> 00:19:54,860 Monsieur, je-je vous ai admiré 490 00:19:54,943 --> 00:19:56,945 depuis J'étais un enfant très fort. 491 00:19:57,029 --> 00:19:58,697 -Jeune enfant. -Jeune enfant. 492 00:19:58,780 --> 00:20:04,995 C'est Sharona, mon... mon... quelque chose. 493 00:20:05,078 --> 00:20:06,079 [Sharona se moque] 494 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 [Sharona] Je suis son assistante. 495 00:20:08,123 --> 00:20:10,918 C'est un honneur de vous rencontrer, M. Mawwaka. 496 00:20:11,001 --> 00:20:13,170 Appelez-moi aujourd'hui. 497 00:20:13,253 --> 00:20:15,255 S'il vous plaît, allez. Asseyons-nous. 498 00:20:15,339 --> 00:20:18,008 Faites-vous confortable. 499 00:20:18,091 --> 00:20:21,678 Monsieur, je vous ai vu courir à Los Angeles en 1973. 500 00:20:21,762 --> 00:20:23,555 [On rit aujourd'hui] 501 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 -Le grand retour. -Ouais. 502 00:20:25,265 --> 00:20:27,017 Je ne sais toujours pas comment j'ai fait. 503 00:20:27,100 --> 00:20:29,811 -[les deux rient] -Eh bien, ça a changé ma vie. 504 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 Tu... tu étais... 505 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 Vous-- vous êtes… 506 00:20:37,569 --> 00:20:40,239 Euh, Adrien était aussi un coureur. 507 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 Ah, c'est vrai ? 508 00:20:42,491 --> 00:20:43,742 Qu'est-ce que tu courais ? 509 00:20:43,825 --> 00:20:45,452 J'ai fait ce que tu as fait. 510 00:20:45,535 --> 00:20:46,828 Mais pas aussi vite. 511 00:20:46,912 --> 00:20:47,955 Tu cours toujours ? 512 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 Non, non, j'ai arrêté. 513 00:20:50,874 --> 00:20:52,042 Pourquoi? 514 00:20:53,835 --> 00:20:55,921 Il y avait un incident 515 00:20:56,004 --> 00:20:58,465 au lycée lors d'une course. 516 00:20:58,548 --> 00:21:01,426 Alors ils, euh, vous a brisé le moral. 517 00:21:02,469 --> 00:21:04,680 Tu sais, les esprits sont très… 518 00:21:04,763 --> 00:21:06,723 fragile. 519 00:21:06,807 --> 00:21:08,392 Facile à casser, 520 00:21:08,475 --> 00:21:12,646 mais pas impossible à réparer. 521 00:21:15,107 --> 00:21:16,650 J'aime ça. 522 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Vous savez, le directeur de l'hôtel me dit 523 00:21:19,278 --> 00:21:20,696 que tu étais avec la police. 524 00:21:20,779 --> 00:21:22,656 J'aide la police. 525 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Une jeune femme a été tuée. 526 00:21:25,283 --> 00:21:26,618 [Aujourd'hui] Oh. 527 00:21:26,702 --> 00:21:29,371 -Prends du thé ! -[claquement de tasse de thé] 528 00:21:29,454 --> 00:21:30,622 [Sharona] Oh, merci. 529 00:21:30,706 --> 00:21:32,207 Vous y êtes. 530 00:21:32,291 --> 00:21:33,625 Aujourd'hui, nous sommes intéressés 531 00:21:33,709 --> 00:21:37,671 dans un autre coureur, euh, euh, Trevor McDowell. 532 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Le connaissez-vous ? 533 00:21:39,047 --> 00:21:41,466 -Non. -Non, d'accord. 534 00:21:41,550 --> 00:21:42,926 D'accord. Attendez une seconde. 535 00:21:43,010 --> 00:21:46,138 -D'accord. Attendez. -Essaye juste... essaye celui-là. 536 00:21:46,221 --> 00:21:48,098 Quoi? Non. J'ai déjà essayé celui-ci. 537 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 Ce n'est pas le cas... je l'ai essayé. 538 00:21:49,891 --> 00:21:53,103 Vous le tenez mal. Tu n'es pas encore... Donne-le-moi. 539 00:21:53,186 --> 00:21:54,646 -Laissez-moi. Je peux le faire. -Non-- 540 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 De quoi tu parles ? 541 00:21:56,356 --> 00:21:58,150 [Monk] Oh, voilà... ça y est. 542 00:21:58,775 --> 00:22:00,193 Merci... merci. 543 00:22:00,277 --> 00:22:01,570 -Le vieux, c'est moi ? -C'est toi. 544 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 [On rit aujourd'hui] 545 00:22:02,738 --> 00:22:04,823 [Monk] Il y a McDowell juste derrière toi. 546 00:22:04,906 --> 00:22:07,701 D'après l'ordinateur, il était derrière toi ou juste devant 547 00:22:07,784 --> 00:22:10,120 -pour toute la course. --[Monk] D'accord, et plus tard... 548 00:22:10,787 --> 00:22:12,164 Plus tard dans la course, ici… 549 00:22:12,956 --> 00:22:14,958 tu vois, McDowell a disparu. 550 00:22:15,042 --> 00:22:18,378 Il ne réapparaît plus jusqu'à la toute fin. 551 00:22:18,462 --> 00:22:22,424 Te souviens-tu s'il était près toi tout le temps ? 552 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 Je suis désolé. Quand je cours, 553 00:22:24,301 --> 00:22:26,553 je ne pense pas sur les autres coureurs. 554 00:22:26,636 --> 00:22:28,138 Je me teste. 555 00:22:28,221 --> 00:22:30,640 [Sharona] Euh, je-je-je vraiment 556 00:22:30,724 --> 00:22:32,142 j'adore cet endroit. 557 00:22:32,225 --> 00:22:35,437 Euh, est-ce que le comité du marathon payer pour tout ça ? 558 00:22:37,522 --> 00:22:40,317 Tu me demandes si je peux me le permettre une suite comme celle-ci ? 559 00:22:41,443 --> 00:22:42,360 Non. 560 00:22:42,444 --> 00:22:44,321 Eh bien, il y a un mois, 561 00:22:44,404 --> 00:22:47,657 J'ai signé un gros contrat 562 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 avec une grande entreprise de chaussures. 563 00:22:50,368 --> 00:22:51,578 Laissez-moi deviner. 564 00:22:52,162 --> 00:22:53,288 Taille dix. 565 00:23:01,004 --> 00:23:02,422 As-tu entendu qu'est-ce qu'il m'a dit ? 566 00:23:02,506 --> 00:23:04,299 "D'un coureur à un autre." 567 00:23:04,382 --> 00:23:07,010 -Tu te souviens qu'aujourd'hui m'a donné du thé ? -Ouais. 568 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Eh bien, j'ai gardé le sachet de thé. 569 00:23:10,639 --> 00:23:12,974 -Qu'est-ce que c'est? -Camomille. 570 00:23:24,069 --> 00:23:26,154 [Monk] Laisse tomber. C'est une coïncidence. 571 00:23:26,238 --> 00:23:27,781 Tu penses c'est juste une coïncidence 572 00:23:27,864 --> 00:23:29,866 ton héros, aujourd'hui, boit du thé à la camomille ? 573 00:23:29,950 --> 00:23:31,284 Oui je le fais. 574 00:23:31,368 --> 00:23:32,994 J'adore ces baskets. 575 00:23:34,329 --> 00:23:36,331 Oh, je vois, je vois. 576 00:23:36,414 --> 00:23:38,583 Chaque fois que je pense à quelque chose, c'est une coïncidence. 577 00:23:38,667 --> 00:23:40,752 Chaque fois que tu penses à quelque chose, c'est une œuvre de génie. 578 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 Exactement. C'était McDowell. Il l'a fait. 579 00:23:44,297 --> 00:23:46,216 --[Sharona] Comment ? - [Monk] Je ne sais pas encore. 580 00:23:48,093 --> 00:23:49,136 D'accord. 581 00:23:49,219 --> 00:23:51,263 Eh bien, d'après cette vidéo, 582 00:23:52,514 --> 00:23:54,432 Aujourd'hui est arrivé par ici 583 00:23:54,516 --> 00:23:57,435 à 47 minutes et 15 secondes 584 00:23:57,519 --> 00:23:59,855 et McDowell était quelques secondes derrière lui. 585 00:24:01,815 --> 00:24:03,233 Incroyable. 586 00:24:03,316 --> 00:24:04,651 Est-ce que je touche le sol ? 587 00:24:04,734 --> 00:24:06,945 Parce que je ne me sens pas le sol. 588 00:24:09,197 --> 00:24:12,242 Ai-je mentionné que c'était un cadeau de mon ami aujourd'hui ? 589 00:24:12,325 --> 00:24:13,660 Que fais-tu? 590 00:24:13,743 --> 00:24:15,287 je tourne en rond autour de vous. 591 00:24:15,370 --> 00:24:17,581 Voilà à quelle vitesse je suis. 592 00:24:17,664 --> 00:24:20,083 Oh, tu penses que tu es plus rapide que moi, hein ? 593 00:24:21,418 --> 00:24:22,878 [rires sèchement] 594 00:24:24,296 --> 00:24:27,424 Ok, d'ici à ce pôle et retour. 595 00:24:27,507 --> 00:24:29,301 [Moine] Très bien. 596 00:24:29,384 --> 00:24:32,304 Cela devrait être facile pour vous. Vous êtes doué pour toucher les poteaux. 597 00:24:32,387 --> 00:24:33,889 Maintenant, je ne vais pas pouvoir courir 598 00:24:33,972 --> 00:24:35,932 parce que je ris si dur. 599 00:24:37,058 --> 00:24:38,143 D'accord. 600 00:24:40,187 --> 00:24:41,313 À vos marques, prêts, partez ! 601 00:24:41,396 --> 00:24:43,398 Attendez. Tenez-le. Tenez-le. Attendez. Ceci... 602 00:24:43,481 --> 00:24:45,442 Cette ligne est un peu tordu. 603 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 C'est assez droit. 604 00:24:47,569 --> 00:24:49,029 D'accord, bien. 605 00:24:50,405 --> 00:24:52,032 -À vos marques... -Tenez-le. Tenez-le. 606 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Attendez. 607 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 [le bâton gratte la saleté] 608 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 Il n'a pas être parfait. 609 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 Un instant. 610 00:25:06,046 --> 00:25:07,923 Pouah! Oublie ça! 611 00:25:08,006 --> 00:25:09,758 Oubliez ça ! 612 00:25:11,885 --> 00:25:15,430 Il est comme... Il me rend fou. 613 00:25:15,513 --> 00:25:17,015 C'est ça! J'ai compris! 614 00:25:17,098 --> 00:25:20,018 C'est parfait maintenant. W-w-attends. 615 00:25:20,101 --> 00:25:22,103 [Sharona] OK, après ce point, 616 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 McDowell n'est plus visible sur la bande. 617 00:25:30,487 --> 00:25:32,530 C'est ça. 618 00:25:32,614 --> 00:25:34,157 C'est un angle mort ici. 619 00:25:34,241 --> 00:25:36,451 Vous voyez comment le chemin se courbe ? 620 00:25:36,534 --> 00:25:38,161 Pas de place pour les spectateurs. 621 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 S'il a bien chronométré... 622 00:25:41,831 --> 00:25:43,667 il serait complètement seul. 623 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 Il pourrait se cacher derrière ces buissons. 624 00:25:47,254 --> 00:25:49,297 Il ne manquerait à personne. 625 00:25:51,758 --> 00:25:53,760 Quand étaient-ils ici ? 626 00:25:53,843 --> 00:25:57,847 Euh, une heure et cinq minutes dans la course. 627 00:26:01,268 --> 00:26:03,061 Démarrez la montre. 628 00:26:03,144 --> 00:26:04,604 Nous allons arrêter ça. 629 00:26:04,688 --> 00:26:06,773 [musique légère et dramatique jouée] 630 00:26:14,406 --> 00:26:16,032 Arrêtez la montre. 631 00:26:16,992 --> 00:26:18,159 Qu'est-ce que c'est? 632 00:26:19,577 --> 00:26:20,662 Sentez-le. 633 00:26:20,745 --> 00:26:23,373 -Ooh, non. -C'est de la camomille. 634 00:26:23,456 --> 00:26:25,667 Faites vérifier au laboratoire pour des traces sur les lieux. 635 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 Que faisait-il ici ? 636 00:26:27,419 --> 00:26:28,753 [Monk] Changer ses vêtements. 637 00:26:28,837 --> 00:26:30,880 Démarrez le chronomètre. 638 00:26:30,964 --> 00:26:32,382 [clics sur le bouton du chronomètre] 639 00:26:33,591 --> 00:26:34,718 Que fais-tu ? 640 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 [Moine] Changer de vêtements. 641 00:26:36,052 --> 00:26:37,762 Cela vous dérangerait-il ? 642 00:26:38,596 --> 00:26:39,764 [Moine] S'il vous plaît. 643 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 [se moque] 644 00:26:47,772 --> 00:26:49,524 Ensuite, il a dû obtenir à travers la ville. 645 00:26:49,607 --> 00:26:51,609 Oh! Il y a une route là-bas. 646 00:26:55,655 --> 00:26:57,115 Il ne pouvait pas se sont garés ici. 647 00:26:57,198 --> 00:27:00,577 Cette rue était bloquée dimanche, tu te souviens ? 648 00:27:00,660 --> 00:27:02,537 Il n'aurait pas pu se garer n'importe où. 649 00:27:02,620 --> 00:27:03,747 Peut-être qu'il n'a pas conduit. 650 00:27:03,830 --> 00:27:05,498 Alors comment a-t-il obtenu à l'autre bout de la ville ? 651 00:27:05,582 --> 00:27:07,417 [un chariot s'approche] 652 00:27:10,045 --> 00:27:11,629 [la cloche du chariot sonne] 653 00:27:14,799 --> 00:27:16,051 Comment allons-nous ? 654 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 Dix-sept minutes et 20 secondes. 655 00:27:18,219 --> 00:27:19,846 [homme] Excusez-moi. 656 00:27:22,098 --> 00:27:23,475 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 657 00:27:23,558 --> 00:27:25,560 Eh bien, tenez au moins la perche. 658 00:27:27,062 --> 00:27:28,855 Comment expliquez-vous ? je touche à tout 659 00:27:28,938 --> 00:27:31,066 tu as peur de toucher et je ne tombe jamais malade. 660 00:27:31,149 --> 00:27:33,234 Je ne peux pas l'expliquer. 661 00:27:33,318 --> 00:27:34,527 C'est inexplicable. 662 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 Non, vous êtes inexplicable. 663 00:27:38,865 --> 00:27:39,949 Alors tu vas me le dire ? 664 00:27:40,033 --> 00:27:41,576 -Quoi? -Pourquoi tu as arrêté de courir ? 665 00:27:41,659 --> 00:27:43,119 Tu as dit il y a eu un incident. 666 00:27:43,203 --> 00:27:44,829 Euh, histoire ancienne. 667 00:27:46,247 --> 00:27:49,250 [Sharona] Allez. Tu sais tu vas me le dire. 668 00:27:49,334 --> 00:27:51,378 D'accord, très bien. 669 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 2 mai 1974. 670 00:27:55,090 --> 00:27:57,175 Notre équipe d'athlétisme du lycée. 671 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Nous avons passé une excellente année. 672 00:27:58,760 --> 00:28:00,845 Nous l'avons fait à la conférence de tous les États. 673 00:28:00,929 --> 00:28:02,555 C'était le plus grand jour de ma vie. 674 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Tout était lié. 675 00:28:04,349 --> 00:28:06,393 Il est tombé au dernier événement… 676 00:28:06,476 --> 00:28:07,936 le 1500 mètres. 677 00:28:08,019 --> 00:28:10,313 Tout le monde dépendait de moi. 678 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 Mais juste avant le coup de feu, 679 00:28:12,482 --> 00:28:16,861 J'ai baissé les yeux et mes lacets étaient, vous savez, inégal. 680 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 [tirs de pistolet] 681 00:28:20,156 --> 00:28:22,283 C'était la première fois que j'avais un problème 682 00:28:22,367 --> 00:28:25,161 - comme ça en public. -Allez! 683 00:28:29,499 --> 00:28:31,084 Je n'ai plus jamais couru. 684 00:28:31,167 --> 00:28:33,044 [Sharona] Cela a dû être terrible. 685 00:28:33,128 --> 00:28:34,295 Je m'en suis remis. 686 00:28:34,379 --> 00:28:35,797 Non, tu ne l'as pas fait. 687 00:28:35,880 --> 00:28:37,924 C'est vrai, je ne l'ai pas fait. Merci. 688 00:28:38,800 --> 00:28:40,593 Ouh ! C'est notre arrêt. 689 00:28:42,595 --> 00:28:44,723 [Sharona] Maintenant, nous courons jusqu'au sommet de la colline. 690 00:28:44,806 --> 00:28:46,182 [Monk] Cette colline ? 691 00:28:46,266 --> 00:28:47,767 [Sharona] Ouais. 692 00:28:47,851 --> 00:28:49,436 Je pensais que tu avais fait tout l'état. 693 00:28:50,395 --> 00:28:53,565 Ok, ça fait 24 minutes et 10 secondes. 694 00:28:53,648 --> 00:28:55,066 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, ouais. 695 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 C'était une colline. 696 00:28:56,276 --> 00:28:58,236 Ça n'avait pas l'air si raide du bas. 697 00:28:58,319 --> 00:29:00,196 -Tu veux arrêter ? -Non. 698 00:29:02,323 --> 00:29:04,284 Je ne pense pas que McDowell pris un ascenseur. 699 00:29:04,367 --> 00:29:07,495 Il ne voudrait pas à voir, non ? 700 00:29:07,579 --> 00:29:11,124 [Sharona haletante] Encore un vol ! 701 00:29:11,207 --> 00:29:12,709 [Moine travaillant] D'accord. Un de plus. 702 00:29:12,792 --> 00:29:15,253 --[Sharona] D'accord. - [Monk] Pas de problème. 703 00:29:15,336 --> 00:29:18,673 [Monk] Pourquoi quelqu'un choisirait-il vivre au 21ème étage ? 704 00:29:25,472 --> 00:29:27,474 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 705 00:29:28,600 --> 00:29:30,935 Vos yeux sont croisés. 706 00:29:31,019 --> 00:29:32,771 -Ils vont bien maintenant. -Allons-y. 707 00:29:34,856 --> 00:29:36,649 [Sharona] Vous ne pensez pas qu'il a frappé ? 708 00:29:36,733 --> 00:29:39,277 Non, il avait sa propre clé pour se laisser entrer. 709 00:29:39,360 --> 00:29:41,613 D'accord... D'accord, tu es Gwen. 710 00:29:41,696 --> 00:29:42,697 La télé était allumée, 711 00:29:42,781 --> 00:29:45,283 donc elle est probablement assise ici faire ses ongles. 712 00:29:45,366 --> 00:29:47,952 Je suis le tueur. Me laisser entrer. 713 00:29:48,036 --> 00:29:49,704 Me laisser entrer. 714 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Il s'est assis sur le canapé ? 715 00:29:53,833 --> 00:29:55,251 [Monk] Je peux le faire à partir d'ici. 716 00:29:57,212 --> 00:29:59,380 D'accord, d'accord. 717 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 Elle l'entend. 718 00:30:01,883 --> 00:30:03,259 Elle se retourne. 719 00:30:03,343 --> 00:30:04,719 Tu es Gwen ! Elle se retourne ! 720 00:30:04,803 --> 00:30:06,387 Elle se tourne... D'accord. 721 00:30:06,471 --> 00:30:08,848 "Trevor, je pensais que tu étais courir le marathon. » 722 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Ils luttent. Lutte, lutte. 723 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 Il l'étrangle. 724 00:30:12,227 --> 00:30:14,437 L'entraîne au balcon. 725 00:30:14,521 --> 00:30:16,439 Aller! Allez! Il est pressé ! Aller! 726 00:30:16,523 --> 00:30:19,275 OK, c'est fini, elle s'en va. Quelle heure est-il ? 727 00:30:20,485 --> 00:30:21,528 Trente-neuf minutes. 728 00:30:21,611 --> 00:30:22,695 Trente-neuf minutes. 729 00:30:22,779 --> 00:30:24,906 --[Sharona] D'accord, allons-y. -D'accord, allons-y. 730 00:30:26,741 --> 00:30:27,826 Que fais-tu? 731 00:30:27,909 --> 00:30:31,287 Euh, je pense qu'il a fait une sieste. 732 00:30:31,371 --> 00:30:33,039 [Sharona] Ouais, tu souhaites. 733 00:30:34,457 --> 00:30:38,628 [se moque] Oh, mon Dieu. J'adore cette chaise. 734 00:30:38,711 --> 00:30:39,879 Ça vibre. 735 00:30:39,963 --> 00:30:41,506 Sharona, nous sommes pas ici pour faire du shopping. 736 00:30:41,589 --> 00:30:43,383 C'est notre principal suspect. 737 00:30:43,466 --> 00:30:46,511 Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir une remise suspecte principale. 738 00:30:46,594 --> 00:30:47,887 [Trévor] Eh bien, eh bien ! 739 00:30:47,971 --> 00:30:50,181 Si ce n'est pas M. Monk et… Sharona. 740 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 Ai-je raison ? 741 00:30:51,349 --> 00:30:52,767 -Ouais. -Que puis-je faire pour toi ? 742 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 -Vous avez une minute, monsieur ? -Tout le temps du monde. 743 00:30:55,186 --> 00:30:58,398 Il y a une vente sur tous les cabriolets des canapés si vous êtes intéressé. 744 00:30:58,481 --> 00:31:00,942 -Non merci. -Faites une bonne affaire. Livraison gratuite à domicile. 745 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 -Nous ne sommes pas là pour faire du shopping. -Oh. 746 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 Bien que, s'il s'avère tu es innocent, 747 00:31:04,988 --> 00:31:07,782 Je... j'aimerais te parler à propos de ce fauteuil inclinable. 748 00:31:07,866 --> 00:31:09,367 [Moine] Sharona. 749 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Euh, tu sais Aujourd'hui Mawwaka ? 750 00:31:11,828 --> 00:31:12,912 [Trévor] Je le connais. 751 00:31:12,996 --> 00:31:14,080 Je ne l'ai jamais rencontré. 752 00:31:14,163 --> 00:31:16,624 Je crois qu'il courait derrière moi pendant la majeure partie de la course. 753 00:31:16,708 --> 00:31:18,001 [Moine] Nous avons vérifié les dossiers. 754 00:31:18,084 --> 00:31:20,545 Tu ne t'es jamais rendu votre puce informatique. 755 00:31:20,628 --> 00:31:21,629 J'ai oublié. 756 00:31:21,713 --> 00:31:24,173 Et puis plus tard, Je l'ai égaré. 757 00:31:24,257 --> 00:31:25,466 Vous êtes tordu. 758 00:31:25,550 --> 00:31:27,260 Je vous demande pardon? 759 00:31:32,390 --> 00:31:33,725 Montre-lui la photo. 760 00:31:34,976 --> 00:31:36,603 Est-ce que c'est toi à la ligne d'arrivée ? 761 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 Oui. 762 00:31:40,064 --> 00:31:42,650 [Sharona] Tu as couru 26 milles et tu ne transpires pas ? 763 00:31:42,734 --> 00:31:44,110 Je ne transpire pas beaucoup. 764 00:31:44,193 --> 00:31:45,695 Quelques coureurs ne transpirez pas du tout. 765 00:31:45,778 --> 00:31:46,821 C'est tout ? 766 00:31:46,905 --> 00:31:49,073 Mais voici ce que c'est ça m'a dérangé. 767 00:31:49,157 --> 00:31:50,199 C'est toi 768 00:31:50,283 --> 00:31:52,243 -autour du kilomètre cinq. -Mm-hmm. 769 00:31:52,327 --> 00:31:54,078 Regarde ta chemise. 770 00:31:54,162 --> 00:31:55,830 C'est complètement trempé. 771 00:31:56,789 --> 00:31:58,082 Voici ce qui s'est passé. 772 00:31:59,208 --> 00:32:00,793 Vous avez eu un problème. 773 00:32:00,877 --> 00:32:03,004 Elle s'appelait Gwen Zaleski. 774 00:32:03,796 --> 00:32:05,673 Elle ne voulait pas pour le rompre. 775 00:32:07,508 --> 00:32:08,760 Peut-être qu'elle a menacé 776 00:32:08,843 --> 00:32:11,012 dire ta femme tout… 777 00:32:12,805 --> 00:32:14,432 et gâcher votre… 778 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 petit monde parfait. 779 00:32:19,312 --> 00:32:21,022 Alors vous vous en êtes débarrassé. 780 00:32:22,190 --> 00:32:25,151 Tu l'as jetée du balcon comme un sac poubelle. 781 00:32:25,234 --> 00:32:26,527 [Trevor] M. Monk, 782 00:32:26,611 --> 00:32:27,737 J'aime ma famille. 783 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 C'est ma vie. 784 00:32:29,947 --> 00:32:32,992 Maintenant, tu penses que je vais laisse quelqu'un comme toi, 785 00:32:33,076 --> 00:32:35,203 ou quelqu'un d'autre, m'enlever ça ? 786 00:32:35,286 --> 00:32:37,956 Alors vrai ou faux, M. Monk ? 787 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Selon à l'ordinateur, 788 00:32:39,540 --> 00:32:42,752 J'ai couru toute cette course du début à la fin. 789 00:32:44,212 --> 00:32:45,588 Vrai ou faux ? 790 00:32:49,425 --> 00:32:50,718 Vrai. 791 00:32:52,679 --> 00:32:55,640 [femme sur P.A.] Trevor, c'est ta femme. Deuxième ligne. 792 00:32:57,600 --> 00:32:59,227 C'est ta femme, Trevor. 793 00:33:01,020 --> 00:33:02,146 Deuxième ligne. 794 00:33:10,238 --> 00:33:11,531 [frapper à la porte] 795 00:33:12,532 --> 00:33:13,825 [Disher se souffle les joues] 796 00:33:15,118 --> 00:33:17,078 L'alibi de Zaleski est vérifié. 797 00:33:17,161 --> 00:33:19,789 Il était au lit en train de téléphoner au moment précis du décès. 798 00:33:19,872 --> 00:33:21,624 Ouais. Ce n'est pas l'ex-mari. 799 00:33:22,458 --> 00:33:24,293 Non, monsieur. 800 00:33:24,377 --> 00:33:26,921 Alors, euh, où est-ce que ça nous quitter ? 801 00:33:27,004 --> 00:33:28,631 Cela nous laisse avec McDowell. 802 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 -Le copain ? -Ouais. 803 00:33:30,174 --> 00:33:32,510 Il a vérifié. Il a couru toute la course. 804 00:33:34,053 --> 00:33:37,223 Ok, disons que McDowell j'ai fait passer la puce 805 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 à un autre coureur. 806 00:33:38,516 --> 00:33:39,726 C'était votre idée, monsieur. 807 00:33:39,809 --> 00:33:41,394 Vous avez tout à fait raison. 808 00:33:42,729 --> 00:33:44,022 Vous pensez à aujourd'hui. 809 00:33:44,105 --> 00:33:46,816 Non, non. Leurs temps ne le sont pas correspondent exactement. 810 00:33:46,899 --> 00:33:48,192 Alors qui ? 811 00:33:48,276 --> 00:33:50,778 D'accord. Voici mon idée. 812 00:33:51,738 --> 00:33:53,531 Disons qu'il y avait six coureurs. 813 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 -Six? -Ouais. 814 00:33:55,116 --> 00:33:57,201 Aujourd'hui, McDowell, et ces quatre gars, 815 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 Moissonneuse, Blanchard, Crowe, et Davidson. 816 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 Ils rendent la puce et parmi eux. 817 00:34:02,081 --> 00:34:04,167 Ils couraient tous à proximité et... 818 00:34:04,250 --> 00:34:06,836 -Comme un complot. -Eh bien, non. 819 00:34:06,919 --> 00:34:09,881 J'ai travaillé le temps sur ce graphique. 820 00:34:09,964 --> 00:34:11,591 Le passer d'avant en arrière, 821 00:34:11,674 --> 00:34:14,093 c'est... le temps s'arrange presque exactement. 822 00:34:14,177 --> 00:34:15,636 Qu'en penses-tu? 823 00:34:15,720 --> 00:34:17,430 Cela vaut en train d'examiner, monsieur. 824 00:34:17,513 --> 00:34:18,723 C'est tout... 825 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 Non, ce n'est pas le cas. C'est fou. 826 00:34:21,559 --> 00:34:22,602 Il y a absolument 827 00:34:22,685 --> 00:34:25,188 pas de connexion entre ces six hommes. 828 00:34:27,440 --> 00:34:29,859 Ouais, tu as raison. C'est... 829 00:34:29,942 --> 00:34:32,695 je jouais juste l'avocat du diable avec ça. 830 00:34:36,699 --> 00:34:39,035 [Animateur TV] Quelque chose on ne voit pas tous les jours. 831 00:34:39,118 --> 00:34:41,329 Un coureur dans cette course à quatre pattes. 832 00:34:41,412 --> 00:34:42,955 Attendez une seconde. Arrêtez la bande. 833 00:34:43,039 --> 00:34:44,874 -Quoi? - Qu'est-ce que c'est là ? 834 00:34:44,957 --> 00:34:46,667 G-- Reculez un peu. 835 00:34:49,337 --> 00:34:50,379 Est-ce un chien ? 836 00:34:50,463 --> 00:34:51,506 Ouais, c'est un caniche. 837 00:34:51,589 --> 00:34:53,800 Peut-être qu'il a mis la puce dans le collier du chien. 838 00:34:57,762 --> 00:35:00,181 C'est un petit caniche. 839 00:35:00,264 --> 00:35:02,642 Un petit caniche peut-il courir 26 milles ? 840 00:35:02,725 --> 00:35:04,769 Peut-être qu'il l'a drogué. 841 00:35:04,852 --> 00:35:06,979 C'est à cause de la drogue. Ouais. 842 00:35:08,481 --> 00:35:09,774 Je peux appeler un vétérinaire. 843 00:35:10,399 --> 00:35:12,610 [annonceur] Caméras sera à la ligne d'arrivée 844 00:35:12,693 --> 00:35:13,820 et nos micros. 845 00:35:13,903 --> 00:35:15,238 Entretiens avec les gagnants, 846 00:35:15,321 --> 00:35:16,948 les coureurs de tête et aussi la couverture 847 00:35:17,031 --> 00:35:18,741 de la présentation du trophée. 848 00:35:18,825 --> 00:35:20,743 Le groupe tout le monde attend, 849 00:35:20,827 --> 00:35:22,662 alors qu'ils traversent la région de Castro. 850 00:35:22,745 --> 00:35:25,832 Encore une fois, les énormes applaudissements pour l'intemporel Today Mawwaka, 851 00:35:25,915 --> 00:35:27,875 courir régulièrement et remercier les fans. 852 00:35:27,959 --> 00:35:30,044 Et il adore ça. Et pourquoi pas ? 853 00:35:31,587 --> 00:35:33,589 Essayons de notre caméra moto 854 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 juste devant du groupe d'aujourd'hui. 855 00:35:35,299 --> 00:35:37,093 Encore une fois, bien sûr, Aujourd'hui nous a dit 856 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 il a l'intention de l'appeler une carrière après cela. 857 00:35:39,387 --> 00:35:40,888 Mais bon, il a déjà dit ça. 858 00:35:40,972 --> 00:35:43,349 Et en plus, il y a diverses rumeurs... 859 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 860 00:35:56,612 --> 00:35:58,948 Ce qui s'est passé? Tu as dit une question de vie ou de mort. 861 00:35:59,031 --> 00:36:00,408 Je sais comment il a fait. 862 00:36:00,491 --> 00:36:02,160 De quoi parles-tu? 863 00:36:02,243 --> 00:36:03,786 -OMS? -McDowell. 864 00:36:03,870 --> 00:36:06,873 Je sais comment il l'a tuée. Je l'ai compris. 865 00:36:06,956 --> 00:36:08,624 Tu ne pouvais pas me le dire par téléphone ? 866 00:36:08,708 --> 00:36:11,544 Eh bien, je voulais voir ton visage s'allume quand je te l'ai dit. 867 00:36:13,462 --> 00:36:15,548 Faites un chèque de pluie sur ce truc qui éclaire. 868 00:36:15,631 --> 00:36:16,966 Allez, allons-y. 869 00:36:17,592 --> 00:36:19,385 [présentatrice de télévision] Et dans d'autres nouvelles, 870 00:36:19,468 --> 00:36:21,721 un service commémoratif privé a eu lieu ce matin 871 00:36:21,804 --> 00:36:23,014 pour Gwen Zaleski, 872 00:36:23,097 --> 00:36:25,808 la jeune actrice qui a été tué ce dimanche. 873 00:36:25,892 --> 00:36:28,519 Un porte-parole du ministère a déclaré ils ont un certain nombre de pistes 874 00:36:28,603 --> 00:36:30,438 et j'espère faire une arrestation... 875 00:36:32,982 --> 00:36:35,151 Couvrez le bureau pour moi. Je reviens tout de suite. 876 00:36:35,234 --> 00:36:36,736 [Moine] Prenez la prochaine sortie. 877 00:36:36,819 --> 00:36:38,696 --[Sharona] Où allons-nous ? -Tu verras. 878 00:36:38,779 --> 00:36:41,115 Sharona, c'était vrai devant nous. 879 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 Nous le regardions tout va mal. 880 00:36:42,825 --> 00:36:44,327 Nous avons pensé que Trevor McDowell 881 00:36:44,410 --> 00:36:46,329 a donné sa puce informatique à un autre coureur. 882 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 -Comme aujourd'hui. -Comme aujourd'hui. 883 00:36:47,872 --> 00:36:48,998 Mais aucun autre coureur 884 00:36:49,081 --> 00:36:51,584 - j'ai passé exactement la même heure, non ? -Droite. 885 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 je regardais encore la cassette 886 00:36:53,211 --> 00:36:55,254 et j'ai réalisé ce n'était pas un autre coureur. 887 00:36:55,338 --> 00:36:57,673 Il y avait quelqu'un d'autre qui a couru toute cette course 888 00:36:57,757 --> 00:36:59,342 du début à la fin. 889 00:36:59,425 --> 00:37:02,220 -OMS? -Le vélo caméra TV. 890 00:37:02,970 --> 00:37:06,265 McDowell ne s'est même jamais attaché la puce sur sa chaussure. 891 00:37:06,349 --> 00:37:08,309 Il l'a collé quelque part sur le véhicule. 892 00:37:08,392 --> 00:37:09,435 Peut-être qu'il l'a enregistré 893 00:37:09,518 --> 00:37:12,563 ou j'en ai utilisé un offres de cache-clé magnétiques. 894 00:37:12,647 --> 00:37:15,566 McDowell a commencé la course comme tout le monde. 895 00:37:15,650 --> 00:37:18,861 Il a suivi Today et le vélo pendant quelques kilomètres. 896 00:37:18,945 --> 00:37:21,072 Puis, quand il est arrivé au virage sur la route, 897 00:37:21,155 --> 00:37:23,115 Trevor McDowell quitter la course. 898 00:37:23,199 --> 00:37:25,284 Mais sa puce informatique a continué. 899 00:37:25,368 --> 00:37:27,828 ça n'a pas manqué un seul point de contrôle. 900 00:37:27,912 --> 00:37:29,872 Un changement de vêtements caché dans les buissons. 901 00:37:29,956 --> 00:37:31,916 [Sharona] Près du lot de camomille. 902 00:37:31,999 --> 00:37:33,000 [Moine] Exactement. 903 00:37:33,084 --> 00:37:34,877 Puis, après le meurtre, 904 00:37:34,961 --> 00:37:37,129 il est réintégré dans la course juste avant la fin. 905 00:37:39,382 --> 00:37:41,717 La ligne d'arrivée il y avait une confusion massive. 906 00:37:41,801 --> 00:37:44,011 C'était facile pour rejoindre la course. 907 00:37:44,095 --> 00:37:45,513 Et c'était tout. 908 00:37:45,596 --> 00:37:46,889 Il avait un alibi hermétique. 909 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 C'était le crime parfait. 910 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Que s'est-il passé à la puce ? 911 00:37:49,600 --> 00:37:50,768 C'est toujours sur le vélo. 912 00:37:50,851 --> 00:37:52,603 Aucune raison pour lui pour le récupérer. 913 00:37:52,687 --> 00:37:53,980 Personne ne savait que c'était là. 914 00:37:54,063 --> 00:37:57,149 Et même s'ils le trouvaient, ils ne sauraient pas ce que c'était. 915 00:37:57,233 --> 00:37:59,110 Ici! Nous y sommes. 916 00:38:03,030 --> 00:38:05,449 On dirait tous les véhicules sont garés ici. 917 00:38:05,533 --> 00:38:06,575 [Sharona] Euh-huh. 918 00:38:17,503 --> 00:38:18,713 [halètement] Oh, mon Dieu ! 919 00:38:18,796 --> 00:38:21,590 -Voilà McDowell ! -[Monk] Accédez à cette puce avant lui. 920 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 -Pouah! -Qu'est-ce qui ne va pas? 921 00:38:23,926 --> 00:38:25,136 Tout est rouillé. 922 00:38:25,219 --> 00:38:27,346 D'accord. C'est bon. Je vais le faire. Donnez-moi un coup de pouce. 923 00:38:27,430 --> 00:38:29,098 -Quoi? -Mets tes mains comme ça. 924 00:38:29,181 --> 00:38:30,516 Tu vas faire un pas dans ma main ? 925 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 C'est comme ça que tu donnes un coup de pouce. 926 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 -Je ne pense pas. -Adrien, 927 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 cette puce est la seule chose qui le relie. 928 00:38:36,480 --> 00:38:38,774 Il le trouve, il le détruira, nous ne pouvons pas le coincer. 929 00:38:38,858 --> 00:38:40,735 -Donnez-moi un coup de pouce ! - Réfléchissons. 930 00:38:40,818 --> 00:38:42,945 Peut-être que nous pourrions construire une petite échelle. 931 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 De quoi ? 932 00:38:44,113 --> 00:38:46,365 Tu sais, branches et rochers. 933 00:38:49,076 --> 00:38:50,703 Il l'a trouvé ! Il a trouvé la puce ! 934 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Donnez-moi le coup de pouce ! 935 00:38:52,121 --> 00:38:53,539 -Dépêche-toi! -D'accord. 936 00:38:53,622 --> 00:38:54,915 -Allez! -Pas ce pied-là ! 937 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 -Pourquoi? -L'autre pied. 938 00:38:56,125 --> 00:38:58,044 Tu es intervenu dans quelque chose avec celui-là. 939 00:38:58,127 --> 00:39:00,004 -Maintenant, vas-y. Aller! --[Sharona grogne] 940 00:39:01,339 --> 00:39:02,339 Vous l'avez compris ? 941 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 Attendez. Attendez. D'accord. 942 00:39:04,508 --> 00:39:06,719 D'accord, je... 943 00:39:06,802 --> 00:39:08,304 Attends, attends, attends ! 944 00:39:08,387 --> 00:39:09,764 -Quoi? -Mon Dieu! Il nous a vu ! 945 00:39:09,847 --> 00:39:11,348 McDowell! 946 00:39:13,267 --> 00:39:14,894 -Adrien, cours ! -Quoi? 947 00:39:14,977 --> 00:39:17,855 Adrian, cours après lui ! Tu es plus rapide ! Vous pouvez le faire ! 948 00:39:17,938 --> 00:39:19,231 Vas-y, Adrien ! 949 00:39:20,149 --> 00:39:22,234 [Sharona] Il se dirige vers la plage ! 950 00:39:33,287 --> 00:39:34,413 McDowell! 951 00:40:14,537 --> 00:40:16,205 [Moine] Avez-vous vu ça ? 952 00:40:16,288 --> 00:40:17,748 Avez-vous vu ça ? 953 00:40:17,832 --> 00:40:19,834 Il avait environ 40 mètres sur moi ! 954 00:40:19,917 --> 00:40:22,169 Je sais... Regarde derrière toi ! 955 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 -Quoi? -Regarde derrière toi ! 956 00:40:29,260 --> 00:40:32,638 [Trevor] Voilà votre preuve, Monk ! 957 00:40:32,721 --> 00:40:34,056 [objet éclabousse] 958 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 [sirènes de police hurlantes] 959 00:40:49,530 --> 00:40:51,449 Officier, attendez. Savez-vous qui je suis ? 960 00:40:51,532 --> 00:40:54,285 Oui, monsieur, vous m'avez vendu un ensemble dinette l'année dernière. 961 00:40:54,368 --> 00:40:56,078 -Oh. -Fais attention à ta tête. 962 00:40:58,873 --> 00:41:00,875 Trev, tu voudras peut-être prendre note 963 00:41:00,958 --> 00:41:02,918 au cas où ça revient toujours. 964 00:41:03,002 --> 00:41:06,714 Ces nouveaux cache-clés en plastique, il s'avère qu'ils ne coulent pas. 965 00:41:06,797 --> 00:41:08,799 Ouais, ils flottent. 966 00:41:10,301 --> 00:41:12,094 [bavardage radio de la police] 967 00:41:16,682 --> 00:41:19,351 -[Monk] Aujourd'hui ! -[Aujourd'hui] Hé ! 968 00:41:19,435 --> 00:41:20,853 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 969 00:41:20,936 --> 00:41:23,063 j'aurais pu prendre un taxi pour l'aéroport. 970 00:41:23,147 --> 00:41:24,315 Ce n'est pas un problème. 971 00:41:24,398 --> 00:41:26,817 -Nous voulions dire au revoir. -Euh-hein ? 972 00:41:26,901 --> 00:41:28,777 [Monk parle langue africaine cassée] 973 00:41:28,861 --> 00:41:30,863 --[Monk] C'est vrai ? -Oh, presque. 974 00:41:30,946 --> 00:41:33,073 Adrien, as-tu résolu ton cas ? 975 00:41:33,157 --> 00:41:35,034 Ah ! Je savais que tu le ferais. 976 00:41:35,117 --> 00:41:36,452 Je me souviens avoir pensé 977 00:41:36,535 --> 00:41:39,914 cet homme est plus fort qu'il ne le pense. 978 00:41:39,997 --> 00:41:41,957 Tu sais, il peut courir la course. 979 00:41:42,041 --> 00:41:44,126 -Tiens, j'ai quelque chose pour toi. -Oh non. 980 00:41:44,210 --> 00:41:46,462 Aujourd'hui, je ne peux pas accepter autre chose. 981 00:41:46,545 --> 00:41:49,548 Après notre rencontre, Je leur ai demandé de me l'envoyer. 982 00:41:49,632 --> 00:41:50,799 C'est le… 983 00:41:51,800 --> 00:41:55,471 C'est le bandeau que tu portais à Los Angeles, 1973. 984 00:41:55,554 --> 00:41:58,557 Adrian, je peux dire que tu es chercher quelque chose. 985 00:41:59,391 --> 00:42:02,269 La vie est longue et une course difficile. 986 00:42:03,020 --> 00:42:04,730 Il faut s'accrocher. 987 00:42:04,813 --> 00:42:06,273 Accrochez-vous-y. 988 00:42:06,357 --> 00:42:07,983 Amandla. 989 00:42:08,734 --> 00:42:09,735 Amandla. 990 00:42:10,361 --> 00:42:12,321 Cela signifie « courage ». 991 00:42:12,404 --> 00:42:13,822 Merci, mon ami. 992 00:42:15,074 --> 00:42:16,242 Merci pour cela. 993 00:42:16,325 --> 00:42:18,536 Ceci… cela signifie le monde pour moi. 994 00:42:18,619 --> 00:42:22,540 je ne l'ai pas porté depuis la grande course ou lavé. 995 00:42:28,087 --> 00:42:30,297 Baggy. Baggy. Baggy. Baggy. 996 00:42:31,173 --> 00:42:32,508 Donnez-le-moi. 997 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 Soyez prudent avec cela. 998 00:42:33,759 --> 00:42:35,761 Ne le froissez pas. Ne le regardez même pas. 999 00:42:35,844 --> 00:42:38,389 Vous pouvez... vous pouvez y jeter un coup d'oeil, mais ne regarde pas. 1000 00:42:39,348 --> 00:42:41,558 C'est juste un morceau en sueur de coton. 1001 00:42:41,642 --> 00:42:44,353 Hé! Qu'est-ce que tu... Ne... Vous l'écrasez maintenant. 1002 00:42:44,436 --> 00:42:46,021 Rendez-le-moi. Ici. 1003 00:42:46,105 --> 00:42:49,233 Montez simplement dans la voiture. Montez dans la voiture. 1004 00:42:51,277 --> 00:42:53,070 Tu penses que ça pourrait être nettoyé à sec ? 1005 00:42:55,030 --> 00:42:56,031 Courage. Ouais. 1006 00:42:56,574 --> 00:43:00,286 [jeu de musique à thème]